性能は向上していないので、性能向上車は不適当。
以前行ったリニューアル車と区別がつかないのでリニューアル車は不適当。
内装の変更もしていますが、電線の張替えなどの性能を維持対策のウェイトも高いので、内装変更車は不適当。
特に最後の「性能維持対策」を実施というところに注目をして体質改善とうたいたかったのでしょう。
利用者向けというよりは、内部向けの呼称ですから、一般人やヲタの違和感にはこだわってないのだと思います。